))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Goodbye south, goodbye
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Goodbye south, goodbye
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Goodbye south, goodbye
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Ulairi
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Allô ?
La ligne est mauvaise, Je n'entends rien.
Allô ? Ça va mieux.
Je suis dans le train.
GOODBYE SOUTH, GOODBYE
Dong !
Tu n'as pas ta voiture ?
Non, j'ai pris le train.
Tu deviens romantique !
Bian voulait prendre le train.
Je ne l'avais pas pris depuis longtemps.
On l'a pris pour voir. Ce n'est pas mal.
- Tu le connais ? - Bien sûr, Chuan !
- Hsi est arrivé ? - Il est déjà là.
Il est en haut.
Hsi !
- Kao, tu n'es pas venu en voiture ? - J'ai pris le train.
- T'as trouvé des clients ? - Aucun problème.
Entre.
Fais attention.
- T'es là depuis longtemps ? - Oui.
Voilà 2 millions. Faites des liasses.
Allô.
Oui, oui... La maison, ça va ?
Quoi ?
Tu te fous de moi ! Pour 200m², c'est pas assez !
Combien du m² ? C'est rien, ça.
À ce prix, c'est moi qui lui en achète une.
N'essaie pas de m'avoir.
- T'as les petites coupures ? - Oui.
Essaie encore. Vends-la vite, c'est urgent.
Bian, viens m'aider à compter, si t'as rien à faire.
Vends-la vite, je veux l'argent maintenant.
S'il te plaît, fais vite !
C'est dur de vendre une maison.
- Tu ne l'as pas encore vendue ? - Non. Putain de récession !
C'est le mauvais moment.
Et j'en fais quoi, des chiens ?
- Et ta femme ? - Elle est déjà au Canada.
Elle est partie avec les enfants.
Calme-toi !
Je peux m'occuper de tes chiens.
Où est Dong ? Passe par la porte de derrière.
D'accord.
Dis au mec de faire le guet.
Bian !
Qu'est-ce que tu fous ?
Va jouer dehors !
Sors, OK ?
La mise est grosse, ne te plante pas.
Ne déconne pas.
Désolé. Misez, maintenant.
Placez vos mises.
Mettez votre argent.
C'est joué.
Jouez.
C'est un thé rare, difficile à trouver.
Pas mal.
Il a bon goût. Pas mal du tout.
Certains disent qu'il donne mal au ventre.
Ce thé garde un goût naturel.
Son goût est particulier.
- C'est jeune, non ? - Oui.
Tu t'y connais !
Le thé d'hier sentait le moisi.
C'était un thé du continent.
J'ai trop mangé de bétel, je transpire de partout.
Ce thé est vraiment différent.
Il sent très bon.
Bian, prends une tasse.
Alors, tu as eu de la chance au jeu ?
Je n'ai pas vraiment gagné
mais pas perdu non plus.
Viens, Tête d'obus.
Tu n'en boiras pas souvent, de ce thé.
Une bière ? Non ?
Vraiment pas ?
Qu'est-ce que t'as, Tête d'obus ?
Tu veux pas du bon thé ?
Je vous connais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout va bien.
T'es de mauvaise humeur ?
Qui a dit ça ?
Tiens, prends une tasse.
Non, je préfère une bière.
Tu n'y connais rien en thé !
Tu n'as pas de classe !
Tiens, prends la tasse de Tête d'obus.
Tu ne sais pas ce qui est bon.
Bian n'aime pas qu'on l'appelle Tête d'obus !
Il est né comme ça !
Appelez-moi Bian, pas Tête d'obus !
T'as peur ?
C'est comme au jeu.
Il y a des mots qui portent la poisse.
On n'y peut rien quand on est né comme ça.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête !
- C'est pas mon nom ! - Tu n'es pas content ?
Arrête. Qu'est-ce que tu veux ?
- Encore à baragouiner ? - Bian, tu n'es plus un gosse !
Tu fais chier !
Si tu veux pas de thé, tu n'en bois pas.
Mais t'es né comme ça, Tête d'obus.
Ça va...
Si tu veux te battre, va dehors !
On ne se bat pas ici !
Allez dehors pour vous battre !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Juste pour du thé, il en fait un foin !
Une tête d'obus, c'est une tête d'obus !
Je vous ai dit qu'on se bat pas ici.
Ce n'est pas grave. Laisse-le !
Dis-lui de venir me voir.
Prends bien soin de toi et dis-lui que tu ne peux pas.
Dis-lui de me téléphoner.
Maman...
Ne te fais pas de soucis.
Ça appartient à toute la famille.
C'est l'argent qui l'intéresse.
Je rentre dès que j'ai fini ici.
Venez manger.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est mon cousin.
Papa est là.
Mon grand-père avait un terrain qu'il nous a légué.
Allez jouer.
Mon grand-père est enterré là-bas.
Et mon cousin a perdu au jeu,
alors il veut vendre le terrain
et changer la tombe de place.
Bian.
Arrête de t'amuser. Va nourrir le chien.
Si c'était pas un cousin, je l'étranglerais.
C'est un vrai scandale.
Et pourquoi il veut vendre ?
À cause de ses dettes de jeu !
Tu as des noix de bétel ?
Je n'en ai pas.
Envoie quelqu'un en acheter.
Allez, mange !
Mangez !
Et ton cousin est allé voir ta mère ?
Oui, il est allé l'emmerder.
Ce type, il ne pense qu'au fric.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Faire quoi ?
- On peut lui faire peur ? - Oui.
Il n'ose même pas me téléphoner.
Il me connaît, alors il emmerde ma mère.
- Où tu vas ? - Je vais nourrir le chien.
Et moi alors ?
Toi, tu attends ton tour.
Tu me donnes un bol ?
Patachou, donne-moi un bol.
- T'as faim ? - Ici, ce n'est pas cher.
S'il te plaît. Donne-moi ton bol.
Je ne veux pas de gras.
Il n'y a plus de maigre.
Choisis-moi un bon morceau. Celui-là est bon.
Pas celui-là.
Ah, il n'en veut pas.
Ça ne fait rien.
C'est dur comme du bois !
Viens, je vais te nourrir.
Nuits de Shanghai
Tu ne dors jamais la nuit
Toute en lumière
Et pleine de bruit
Elle danse, elle chante
On la regarde
Elle sourit
Qui connaît sa peine ?
Elle travaille la nuit
Seulement pour vivre
L'alcool lui tourne la tête
Elle perd sa jeunesse
Au petit matin
On rentre
Et elle aussi...
Les investissements à Shenyang rapportent bien.
Vraiment ?
Oui, dans les jeux vidéo.
C'est dépassé.
Tu veux dire quoi ?
Ça ne marche plus comme avant.
J'ai contacté mon ami à Shenyang.
- Quel ami ? - Mon ami à Shenyang...
Je le connais ?
Je t'ai dit, tu le connais pas.
Il veut aller à Shanghai.
Pour quoi faire ?
Pour investir dans des restaurants.
Ce genre d'affaires, C'est bon pour moi.
Pour toi, tout est toujours bon.
Ceux qui perdent leur argent en Chine...
Ils ne le crient pas sur les toits.
J'en connais plein
qui y font des affaires et ils ont tout perdu !
Si tu as de bonnes relations,
il n'y a pas de problèmes.
Et tu vas à Shanghai avec qui ?
Avec Tête d'obus et Patachou.
Pour y faire quoi ?
C'est pas le choix qui manque : les discothèques, les resto...
Ces deux-là sont bons à rien !
Ne dis pas ça !
On peut faire bouger Shanghai.
File-moi le cendrier.
Tu ne me crois pas ?
Prends ta chance ou tu n'arriveras à rien.
Il faut quand même faire des plans.
Pour ça, je te fais confiance.
Moi, c'est différent.
J'aime bien les surprises.
Donne-moi du temps...
et tu auras...
tout ce que tu veux.
Kao !
Hsu, assieds-toi.
Assieds-toi là.
- Tu bois un truc frais ? - Ça va, merci.
Pan, apporte un Coca.
Hsu...
Le problème est difficile à régler.
Pourquoi ?
Tu connais mon patron...
Il ne croit pas tes explications.
Explique-lui qu'en Chine, maintenant, ça a changé.
Mais tu vois, il ne comprend pas ça.
C'est embêtant...
Explique mieux.
En Chine, ça change tout le temps...
Il faut donner des pots-de-vin, et à tous les niveaux.
Je suis revenu chercher de l'argent
pour relancer les affaires.
- On verra ce qu'on peut faire. - Bon.
Allô ?
C'est toi, Yin ?
Je suis occupé.
Avec Hsi.
Ils viennent d'arriver.
Je suis occupé. Tête d'obus va y aller.
Attendez-le à la porte.
Patachou ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a encore déconné ?
Bon. Attendez devant la porte.
J'expliquais ça à Kao.
C'est dur en Chine.
Tous ces salauds n'en ont que pour l'argent.
Bian, va chercher Yin et Patachou.
Tu as des problèmes avec Patachou.
Ne te fatigue pas.
Elle a déconné à la boîte de nuit.
Tu as dit à Kao que tu étais bien placé à Shenyang,
que tu connaissais bien la police.
On va voir ça, maintenant.
Tu peux continuer tes affaires, mais rends-moi mon argent.
Je voudrais bien te rendre ton argent,
mais maintenant, je n'ai pas la somme.
C'est ton problème, pas le mien.
T'as dit que ça irait. Rends mon fric avant de partir.
Téléphone à ta famille pour l'argent.
Sans argent, tu ne sors pas d'ici.
- Tu me menaces ? - T'as une autre solution ?
T'en vois ? Alors quoi ?
Me frapper, ça sert à quoi ?
Kao, qu'est-ce que t'en penses ?
Il ne répond pas, alors moi je parle !
Arrête, enfin !
On est amis, non ?
Me menacer ne sert à rien. Ma maison est déjà hypothéquée.
Ça, c'est tes oignons.
Vends ta femme, alors, mais rends le fric.
Emmenez-le !
Où vous m'emmenez ?
Ça, c'est notre affaire.
Lève-toi, salaud !
Vous pouvez pas faire ça.
Merde ! Il n'y a plus de lumière.
Je vais tout essayer pour te rembourser.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux rentrer chez moi.
Bian, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'elle a, Patachou ?
Elle s'est encore suicidée ? Yin, attends un peu.
Vous pouvez pas vous calmer ?
Bian, qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Alors, pourquoi Patachou a fait ça ?
Vous m'expliquez, oui ou non !
Alors, tu m'expliques ?
Elle a encore fait une connerie ?
Alors ?
Tu vois bien.
Elle a fait des ardoises dans des bars à gigolos
et elle ne peut pas payer.
Elle a fait tout un cinéma.
Et elle doit combien ?
Alors, ça fait combien ?
Un peu plus de...
plus d'un million.
Bian, tu étais au courant ?
Oui.
Tu le savais ?
Et tu n'as rien fait ?
Merde ! C'est le bordel continu !
Tu as quoi dans la tête ?
Je ne comprends plus...
Tu peux payer le million ?
Tu peux payer tes dettes ?
T'es un vrai problème de merde !
Planteur de merde !
Gueuler, ça ne sert à rien.
Pouce ! Chat perché !
Allô ?
Ton oncle ? Il dort.
Non.
Je n'ose pas le réveiller.
Non, rappelle plus tard.
Rappelle plus tard.
Tu peux laisser un message.
Dis-moi, je lui dirai.
Bon... attends...
Rappelle plus tard, je dors.
T'as trouvé une maison. T'en as trouvé une ?
Alors tu déménages ?
Demain ?
Alors rappelle-moi demain.
Je veux me recoucher.
Quel propriétaire ?
Mais vous foutez la merde partout !
Bian !
Tu pourrais nettoyer. Merde !
Patachou !
Tu pourrais fermer ta porte. Merde !
Ça s'appelle la politesse.
Tout le monde sait ça.
C'est vous qui me portez la poisse.
Qu'est-ce que tu dis ?
Quel propriétaire ?
Donne-moi le numéro.
708...
10 47.
Quel est le problème ?
Dis à ta mère de ne pas s'énerver.
Déménager, c'est pas le bout du monde.
Redonne-moi le numéro.
T'es sourd ? Le numéro.
Donne-moi le numéro.
708 10 47.
Monsieur Wu ?
708...
704...
Quel numéro ?
708 10 47.
Qu'est-ce qu'ils fichent ?
Ils ont dit 10h, ils sont pas encore là.
Non.
- Où est Yu ? - Il n'est pas là.
C'est maintenant que tu arrives ?
Il n'y a personne chez les déménageurs.
Tu as leur numéro ?
Dong, tu leur as téléphoné ?
Je viens de le faire, il n'y a personne.
Vous avez vu l'heure ? Toujours personne.
Merde ! Ils se foutent de nous.
Ça ne se passera pas comme ça !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allons-y, on descend les cartons.
Il est quelle heure ?
Tu n'as pas emballé tes affaires.
Fais-le pour ton oncle, non ?
Je n'ose pas y toucher.
Personne n'ose y toucher.
On t'a appelé, t'es toujours occupé.
Nous, on t'attendait. Ton oncle est si occupé.
Bon d'accord.
Laissez ce qui est lourd pour les déménageurs.
T'as bien tout rangé ?
Allez, on y va ?
Patachou... tu peux aider, non ?
Attends, je n'ai pas fini de ranger.
Fais attention !
Tu n'arrêtes pas de l'engueuler.
Elle passe son temps à bouffer !
Bon, je vais l'aider à ranger.
Arrête un peu !
C'est déjà sympa d'être venu.
Patron... prenez une cigarette.
Vous reconnaissez les fumeurs.
- Qui vous a tatoué ? - Je l'ai fait moi-même.
C'est beau.
- Je les ai faits. - Ils sont mieux que les miens.
- C'est à la pointe électrique ? - Oui.
Moi, c'est fait à la main.
Vous l'avez fait vous-même ? Vous avez appris ?
J'ai tout fait moi-même.
Comment ?
Avec une aiguille.
Faites voir.
C'est fait main !
- Et pour les couleurs ? - On utilise des teintures.
Des teintures ?
Oui, comme pour la peinture.
Regardez.
Vous savez ce que c'est ?
C'est japonais.
C'est une tête de démon.
- C'est de Tokyo ? - Oui.
C'est différent entre Tokyo et Kyoto ?
Non.
Vous devez vous y connaître.
Je n'ai pas étudié, mais je sais peindre.
Vous avez appris tout ça.
J'étudie ça quand j'ai le temps,
et puis j'essaie sur moi.
J'essaie sur moi.
C'est prêt ? Vite !
Voilà.
File avec ça !
Voilà.
Merci.
Un coca, s'il vous plaît.
- Un coca ? - Oui.
- Quoi ? - Un coca.
Combien de coca ?
Un seul.
Patachou !
- Patachou ! - Quoi ?
Un coca !
- Et de la sauce de piment. - De la sauce de piment !
- Tu m'as entendu ? - Quoi ?
Un coca.
Je voudrais de la sauce de piment, un bol de riz et des baguettes.
Attendez, j'arrive tout de suite.
Il n'y a pas de coca.
C'est bon, ça.
Il n'y a plus de coca.
Plus de coca.
- Vous voulez ça ? - Non merci.
- Moi je le prends. - Alors, tenez.
Bian, tu me donnes du riz ?
Hsin...
et la maison à Shanghai ?
Tatie t'en a trouvé une, non ?
Elle en a trouvé une.
Ça va, je crois.
Alors, tu vas l'acheter quand ?
Le mois prochain.
Le mois prochain ?
OK, j'irai avec toi.
- Pas de problèmes ? - Pas de problèmes.
Tu es sûr que ça va ?
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
Le type de Shanghai ?
Un ami de Zhang.
Il faisait du business à Shanghai.
Il faisait des cadeaux pour avoir de bons contacts.
Il n'avait pas assez de fric.
Alors il offrait des saucisses
et elles étaient si bonnes
que tout le monde en voulait.
- Et alors ? - Il a vendu toutes ses saucisses
et il a gagné un fric fou.
On plante une graine et on récolte un champ !
Kao !
Viens manger.
Oncle Kao !
Je voudrais te parler.
Papa, mange.
Après-demain, on va dans le sud.
J'ai un copain qui a des terres qu'une Société rachète.
Il fait de l'élevage de porcs.
La Société rachète ses terres
et la Coopérative agricole, les porcs.
Les deux veulent gagner de l'argent.
Ils revendront les porcs comme " reproducteurs ".
On va s'occuper de cette affaire,
mais il nous faut plein de cochons
qu'on revendra comme porcs reproducteurs.
L'argent ira à la Société, à la Coopérative et au fermier.
- Tu me suis ? - Tu as compris ?
La Société rachète les terres et ce qu'il y a dessus.
C'est-à-dire que les cochons.
- Et les bâtiments ? - Non, juste les cochons.
Et ils payent combien pour les porcs ?
Il faut juste dire que ce sont des " reproducteurs "
et on touche plus.
On fait ça une fois et on roule sur l'or.
- Il faut les cochons. - Pour quand ?
Pour après-demain.
Tu as le temps ?
Toi là-bas !
Apporte à boire.
Il n'y a plus rien à boire.
On va en acheter dans le sud.
Viens avec ta bande, on t'aidera.
Apporte de quoi faire peur,
il peut y avoir des problèmes pour le partage.
À mon avis, le partage doit être simple.
Un tiers pour moi, un tiers pour le fermier
et un tiers pour la Société et la Coopérative.
Je ne veux pas partager en quatre. On partage en trois.
Les deux s'arrangeront.
Si tout le monde veut une part, il ne me restera plus rien !
- Et tes associés ? - Aucun problème.
Oncle Kao !
Grand-père s'est encore évanoui.
Ton père va mal ?
Papa !
Oncle Kao !
Pépé, on va faire autrement.
On vend les 2 000 porcs au gouvernement.
Ils iront à la Coopérative, qui te les revendra.
Même topo pour les 6 000 porcs " reproducteurs ".
Celui qui te les a vendus te les rachètera après.
Pas au même prix, bien sûr.
Mais...
ils croiront vraiment que ce sont des reproducteurs ?
Qui peut vérifier ? Il suffit de signer.
Ne t'en fais pas, personne le saura.
On aura tous notre part de gâteau.
- Mais faut tous s'y mettre. - Oui, il faut coopérer.
On n'est pas concurrents. On forme une équipe.
C'est bien d'accord ? J'achète les 6 000 porcs.
OK. Pépé, c'est lui qui achète.
Tai, tu les vends pour lui au prix " reproducteur ".
On fait comme ça.
Ça ne va pas être facile.
- Sinon, Pépé perd du fric. - C'est vrai.
Je ne vois pas pourquoi il en perdrait.
C'est Pépé qui décide.
Oui, il faut que j'y gagne aussi.
On fait passer tes 2 000 porcs comme des reproducteurs.
Tu vas en gagner, du fric.
Tu achètes 6 000 porcs et Pépé les fait enregistrer.
Sans sa signature, on ne peut rien faire.
Avec les porcs label " reproducteur ", on y gagne tous.
Dégueulasse.
Vaut mieux qu'il vomisse.
Je fais le désespoir de mon père !
Yin veut que j'ouvre un resto...
Merde ! La voyante me l'avait dit.
Encore 5 obstacles à franchir.
J'veux juste mon resto. Merde !
Merde ! Ça fait trop d'obstacles.
J'veux juste ouvrir un resto.
Encore 5 obstacles à franchir !
Merde, fait chier !
Le resto, rien à foutre !
Mais Yin voudra pas se marier.
Dix ans que je bosse et que dalle.
Que dalle ! Merde !
Comment lui parler de mariage ?
Allô ?
Yin ?
Tu es à Bali ?
Tu es à Xiaogang ?
Pourquoi tu es revenue ?
Je suis encore à Jiayi.
Je rentre cet après-midi avec Bian.
Si tu veux, ce soir.
Je rentre peut-être ce soir à Taipei.
Viens en avion.
Viens d'abord ici.
J'habite en face de la gare.
C'est facile à trouver.
C'est l'hôtel Jiaxing.
Jia comme jiayi
et xing comme fuxing.
J'ai la chambre 607.
Si je ne suis pas là, laisse un message.
Appelle-moi sur mon portable.
D'accord.
Sa moto, quel tintamarre !
Chef, ta moto va exploser.
C'est encore loin ?
On arrive.
Allez ! Hue !
Mangez.
Servez-vous.
- C'est bon. - C'est bon.
Donne-moi du fromage de soja.
- Chiant, ce gosse ! - Sers-toi.
- Assieds-toi là. - Non, je me mets dehors.
Grand frère...
Notre terrain,
il a été vendu au gouvernement ?
Oui.
Combien on a eu chacun ?
J'en sais rien.
Comment ça ?
D'après Tonton, à l'époque,
ça faisait 2 ou 3 millions.
Où est ma part ?
T'avais écrit que tu n'en voulais pas.
Oui, mais après, j'ai envoyé une procuration.
- Oui, je l'ai reçue. - Tu l'as bien reçue ?
Oui, et je l'ai donnée
à Tonton pour qu'il s'en occupe.
- Voilà, c'est tout. - C'est Tonton qui s'en est occupé ?
- Oui, je lui ai tout donné. - Qu'est-ce qu'il en a fait ?
J'en sais trop rien.
Comment ça ?
Après, je l'ai laissé faire.
C'est comme ça.
À la mort de nos parents,
j'ai donné ma part au temple.
Ils ont marqué ça sur un cahier.
Je vais te le montrer.
- C'est du soja ? - On dirait de la viande.
Il y a les deux.
Ah bon.
- Tu en veux ? - Non merci.
Voilà le cahier.
Tiens, c'est marqué ici.
" Le sapin a trouvé sa voie "
Le sapin, c'est Papa.
" Le prunier vertueux " Ça, c'est Maman.
" Les fils seront généraux " Ça, c'est nous.
" La fortune viendra et durera "
Ça veut dire qu'on aura de la chance.
Grâce à l'argent offert au temple.
Nos parents sont devenus des dieux.
Ils ont trouvé la voie.
Et tu ne sais rien au sujet de ma part ?
On en a fait quoi ? C'est Tonton qui l'a prise ?
- Oui. - Tu sais pour quoi faire ?
Non, je m'en suis pas occupé.
Tonton s'est occupé de tout.
Le chien mord tes baguettes !
Ça ne fait rien.
Il bave !
T'as donné ta part au temple ?
Oui, pour l'Empereur des dieux.
Pour récupérer ma part, faut aller voir Tonton ?
Oui, tu verras avec lui.
Il mange les poireaux !
Il a vraiment faim !
Il bouffe tout.
Ma part, je l'ai donnée au temple
pour que Papa
devienne un dieu
et Maman aussi.
Alors, tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas encore. Il faut bien réfléchir.
Ma sœur a téléphoné.
Elle a attrapé une hépatite.
Elle s'évanouit tout le temps.
Tu crois que c'est grave ?
Son mari veut qu'elle se repose
et ma sœur voudrait bien que j'aille l'aider.
Elle fait quoi aux USA ?
Elle est dans l'immobilier. Ça marche bien.
Elle veut que je vienne.
Moi, je ne peux pas y aller.
Je ne pourrai pas y aller.
De toute façon, je ne t'ai rien demandé.
Tu veux ouvrir un resto à Shanghai ?
Où ça en est ?
Je tiens à aller à Shanghai.
Surtout pour mon père.
Je verrai bien sur place.
Tu voulais pas ouvrir un resto ?
Et je ferais quoi aux USA ? Je ne parle même pas anglais.
Les gens qui y vont ne parlent pas forcément anglais.
À son arrivée, ma sœur ne parlait pas un mot.
Là-bas, on apprend vite.
Et puis, elle travaille avec des Chinois.
J'ai envie de changer de vie.
Ce serait bien pour ma fille.
Je ne veux pas qu'elle reste ici.
L'école, ici, c'est trop dur.
T'as jamais pensé à ça ?
Allô ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis à l'hôtel.
Quoi encore ?
Où es-tu ?
Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu.
Tonton, le terrain qu'on a hérité,
il a été divisé en combien de parts ?
Je n'en sais rien.
Chacun a touché combien ?
C'est Ming qui s'en est occupé.
C'est ce qu'on m'a dit.
Mais toi, tu n'as pas voulu ta part.
Après, j'ai envoyé une procuration.
Je ne savais pas. À qui tu l'as envoyée ?
Et puis on ne m'a pas répondu.
À qui t'as envoyé ça ?
Je l'ai envoyée, c'est tout.
Va savoir qui l'a reçue !
Mon frère ne sait rien non plus. Personne ne sait rien.
Attends que Ming rentre.
Donne-moi mon fric et je pars.
Je sais pas combien ça fait.
- C'est Ming qui s'occupe de tout. - T'as eu ta part. Et moi alors ?
Je n'en sais rien.
- Papa, qu'est-ce qu'il y a ? - Te voilà, Ming !
Alors, Tête d'obus...
Pourquoi t'es revenu ?
Pour rien.
Je viens récupérer mon fric.
Quel fric ?
Tu fais toujours le voyou, à Taipei ?
Non. Je veux mon fric !
De quel fric tu parles ?
Tu n'as pas l'air de rouler sur l'or !
Qu'est-ce que tu veux ?
Mon fric et je me tire.
Fallait le prendre avant.
J'ai envoyé une procuration !
- Tout le monde a eu sa part. - Moi, je veux la mienne.
Donne-moi mon fric.
Pourquoi ? Le partage a été fait.
Tu veux jouer les durs ? T'as ton flingue ?
Tu veux jouer au dur.
Et tu fais le voyou.
Tu viens faire du racket ?
Où tu veux en venir ?
À rien, laisse-moi !
Lâche-moi, connard !
Les menottes !
Passe les menottes.
Connard ! Tu veux jouer les durs.
Chef !
Le chef est là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui t'a fait ça ?
On est allés chercher le fric chez son frère.
Il a dit d'aller chez l'oncle.
Là, le cousin est arrivé avec un flic en civil.
Ils ont tabassé Tête d'obus. Ils lui ont mis les menottes
et au poste, ils l'ont passé à tabac.
Après, ils nous ont dit de filer et de ne pas revenir.
Je veux me venger.
Chef, ils m'ont tapée aussi.
Ton cousin, c'est bien un flic ?
Oui, un des flics du poste.
C'est là qu'ils m'ont tabassé.
Chef, où est ton flingue ?
Tête d'obus !
- Je veux me venger. - Je sais... mais écoute.
Il faut pas s'énerver.
Ton cousin, c'est un flic.
Il peut t'emmerder facilement.
Il a des potes dans le milieu. Il peut te faire coffrer.
Il peut te tirer dessus et dire que tu l'as agressé.
Tu ne peux rien contre lui.
Nous aussi, on a nos potes.
Tu ne connais pas leurs combines.
Rappelle-toi Wei, le mec de Tainan.
Si j'avais eu un flingue, je les aurais descendus.
Oui... Je comprends.
Wei, ils l'ont liquidé comme ça.
Alors, ils nous tabassent
et nous, on s'écrase ?
C'est là, à gauche.
Tu vois le marchand de bétel, " Lian He ".
À droite, c'est là.
- Attends-moi là. - C'est ici ?
- Ding est là ? - Ding ? Non.
- Ding n'est pas là ? - Et pourquoi tu le cherches ?
- J'ai rendez-vous avec lui ici. - Je n'en sais rien.
Je ne suis pas au courant.
- Il y a un téléphone ici ? - Oui.
Hsi ? C'est moi, Kao.
J'ai un problème
en rapport avec Tête d'obus. Tu peux m'en procurer ?
Je suis à Jiayi.
On a affaire à des flics, faut faire gaffe.
Ça va, c'est le gamin qui a des ennuis.
J'en voudrais deux.
D'accord.
Au feu rouge, à droite.
Longe le trottoir.
L'hôtel, près du feu.
D'accord.
Attends-moi là.
- Ding est arrivé ? - Il revient tout de suite.
Il arrive. Je téléphone.
Bon.
Allô ?
Oui.
Hsi.
À Zhuqi.
Contacter Kun...
à la gare de Zhuqi...
sur la ligne d'Alishan.
Bon, j'ai compris.
Contacter Kun...
Un 92 et un Browning.
D'accord, je téléphonerai.
Je dirai que c'est de ta part. D'accord, je sais.
Hsi a tout préparé.
Allô ?
C'est toi ?
Ding n'avait pas dit qu'il viendrait ?
J'avais rendez-vous ici. Pourquoi il n'est pas là ?
Je vais vous chanter un vieil air.
L'amour, la haine
Monde de désirs
Vengeance de mecs
Tu as connu ça...
Un vrai mec le sait bien.
Des jours difficiles,
on m'a insulté et elle m'a quitté.
J'ai tellement mal !
J'aurais voulu mourir ou la détruire.
Regarde dans le journal...
Amour, haine, assassinats, suicides... y a que ça !
Tous des idiots !
J'étais venu pour boire et je raconte mes salades.
Ne dis pas ça !
C'est mon histoire.
Toi, t'as l'air d'un vrai mec.
Tu n'es pas un mec qu'on plaque.
C'est pourtant vrai... Il y a 3 ans, une femme m'a quitté.
J'aurais dû me suicider.
Mais finalement, non.
Ça m'a servi de leçon.
J'ai remonté la pente.
Sans ça, je ne t'aurais jamais rencontrée.
Il y a 3 ans, une femme t'a plaqué ?
Comment tu t'appelles ?
Lin. Je m'appelle Lin Qin-hua.
Oh ! C'est toi Lin Qin-hua ?
Ça me plaît, tu es connu.
Ce soir, on boit.
Quel honneur pour moi !
Faire semblant de s'aimer
Ce n'est pas bien
Trois ans de haine
Je ne peux l'oublier
Excusez-moi de vous déranger.
Vous êtes occupé. Asseyez-vous.
- M. Hsi, de Taipei. - Comment allez-vous ?
- Dong, tu as des cigarettes ? - Servez-vous à boire.
Passe-moi une cigarette.
Excusez-moi, M. Li. Mais parlons de Tête d'obus.
On m'a dit que vous aviez enlevé Tête d'obus et Kao ?
Je dois vous dire que cette affaire...
et je le dis devant le Député...
concerne ma famille.
C'est aussi un problème d'argent.
Le Député est là pour ça.
Tête d'obus, c'est mon cousin.
On se dispute pour un héritage.
Il s'est procuré des armes et veut me flinguer.
Quelle histoire d'arme ? Ça ne tient pas debout.
J'ai des indics.
J'ai mes indics.
Il l'a crié sur les toits.
Ça ne me plaît pas.
C'est un problème de famille.
C'est moi que ça regarde.
Mais non.
Ça concerne aussi mon travail.
M. le Député, votre avis ?
Libérez-les d'abord.
Le reste, on en parlera après.
Quel rapport entre ce gamin et toi ?
C'est un de ses parents ?
Il travaille pour moi. C'est son cousin.
Bon, je vois.
- Et où il est, ce gamin ? - Ils l'ont enlevé.
- Enlevé ? - Oui.
Buvons, après on parlera. Venez par là, M. le Député.
Libérez le gamin
et je le ramène à Taipei.
Venez, je veux vous parler.
Cette affaire...
C'est un parent à vous.
Vous enlevez un parent.
Votre patron est au courant ?
Il en a entendu parler.
- Il sait tout ? - Pas vraiment.
Bon, je vais régler ça. Je vais régler ça.
Sinon, ça va mal tourner. Faut pas que ça s'ébruite.
C'est vous qui arbitrez.
Hsi, je t'ai connu tout petit.
Vous pouvez régler ça.
Je vais régler l'affaire.
J'ai une chose à te dire.
Il y a une condition.
Après sa libération, il a intérêt
à fermer sa gueule et à se faire oublier.
Et on ne joue plus avec les flingues.
Il ne le fera plus.
Tu sais qu'il bossait pour moi. Libérez-le, je l'amène à Taipei.
C'est ce qu'il propose.
Il fera ce que je dis.
Je me porte garant de lui.
Quand tu ramèneras le gamin, pendant le trajet, tu lui parleras.
Oui.
Un flic, ça craint pas les flingues.
Député, je me porte garant.
- M. Li, désolé pour le dérangement. - C'est au Député de tout régler.
Je ne savais vraiment pas quoi faire.
Bon, ça va.
Je suis bien obligé. On est de la même famille.
C'est pour vous, Député.
C'est encore toi qui m'aides.
Je suis bien obligé de faire ça pour toi.
S'il ne déconne plus, ça ira. Dong, trinque avec M. Li.
M. Li.
- Viens là ! - Merci.
Asseyez-vous.
Vous le libérez et il rentre avec moi.
Je vous donnerai mon numéro. En cas de problème, appelez-moi.
Non, je contacterai le Député.
Hsi, je te dis que c'est moi !
Je t'aide à libérer le gamin.
J'en prends la responsabilité.
Je l'ai dit à M. Li.
En cas de problème, téléphonez-moi.
- Ne me fais pas perdre la face ! - Aucun risque !
Pas de problème, M. le Député. Rassurez-vous...
Vous avez mon numéro. N'hésitez pas.
- Bien. - Désolé.
Enlève la clé de contact. Vous êtes libres.
Salauds.
- Tu es blessé ? - Non.
Comment ils ont su où on était ?
Ils sont plus forts que nous.
Cherchons la clé !
Merde !
- Tête d'obus ! - Quoi ?
C'est pas le moment de t'amuser.
Va-t'en !